It all starts with the many trails and hardships of a young boy. At first glance he seems like any other young man trying to make his way through society, but he has an odd hobby. He seeks out strength more than anyone else! Six floors under the Tokyo Dome exists an frightening place. A literal "sacred ground" for those who desire power! A place that exists for the sole reason of deciding the world's strongest man! This is about non other that Grappler Hanma Baki!

Friday, April 18, 2014

Baki Dou - Chapter 4


Chapter 4: Hidden Tower Underground.

Destination a tower with a height of 634 meters

Matsuo: The Prime Minister is waiting.
Tokugawa: Just leave him be.
Matsuo: As you wish.

Matsuo: Huh ... It looks a little twisted.
Tokugawa: Fufu, of course. It's modeled after DNA

Matsuo: ...? DNA ..? is it?
Guards: The car has come into site Prime Minister.

Souri: Goroukou!! Goroukou. Please take a look

Souri: The perfect disguise. Absolutely unrecognizable. From whatever angle you look at I look like a normal worker. There's no way I could really be the Prime Minister of Japan.

Matsuo: Prime Minister. You're in front of Goroukou. Get down from that high place immediately.

Souri: I'm very sorry that was quite rude of me..
Tokugawa: Leave all your security behind. Beyond here is of utmost secrecy. Only you and I are to proceed from here.

Glasses: Welcome Goroukou and Prime Minister. The staff is waiting for us.
Souri: Um ...

Glasses: That was quite rude of me. I'm the team leader. Nonomura Hitoshi.
Souri: Team?
Tokugawa: Hey Abe.(Souri first name)

Tokugawa: The time are moving
Souri: ..... What are you talking about?
Tokugawa: There's no going back now.
Souri: Well Goroukou. Forgive my words but in terms of what is going on here. I have no heard anything about it.

Souri: ....
Hitoshi: We won't be making any detours. Well be going straight down to our destination. 366 meters underground.

Souri: Just what is the meaning of this? Underground? 366 meters down? This tower had an underground facility buried so deep underground?
Tokugawa: Is Mr. John doing well?
Souri: Just what is it .... he wants to show me!?

John: Welcome Mr. Tokugawa

(soniku: blah blah emotional reunion)
Beneath the tower, this is impossible.
Souri: I haven't heard anything about this.

Souri: I haven't heard anything about this!!! This secret base!!!
Souri: Goroukou ... Goroukou! Please explain this!

Toku: Forgive me, it was for our production needs.
Souri:. ... production ... just what are you making here?
Toku: 1000 meters beneath here. We are making a human.

Souri: Making a human? !
Toku: A clone. Abe. Follow me.


Souri: This is ..  a mummy ...? It has .. quite the large build ...
Souri: Just who is it?

Toku: Someone who you even know. But I will introduce you.
Souri: ....
Toku: From a time long ago ...

Toku: Miyamoto Musashi. That's who this person is.

Souri: Hah!!?

Toku: You're voice is loud, you'll wake him up. Fufu well this project is to wake him up.

Souri: Mi .. Minamoto Musashi's ...
Toku: This team here, thanks to Mr. John Hona.
John: Yes.
Toku: Was able to take apart the fossilized spine.

Toku: and retrieve his blood vessels. Even further inside those vessels were healthy red blood cells. In other words his body map. We were able to get this.

Souri: Stop this! Stop this now! Cloning a human would become a national incident!
Toku: Fufu, those words.

Tokugawa: I wonder if you would be able to say that to his face when he wakes up.


  1. I plan on using your translations, as base for the scanlations I am putting out. I did chapter one already, view it here:

    Now I did this as kind of a test, but if you give the ok for me using your translation as a base, I will keep doing so. So what do you say?
    Mail me at if you have any questions or comments.

  2. Hi Soniku, I just wanted to tell you and everyone else that I've been uploading all the chapters of Baki-dou as they come out to a mediafire if it could help. One thing is that I didn't number the first 4 chapters as such, as I thought it was just one chapter for the premiere, so the file labeled as chapter 1 is actually 1-4 while 2 is 5 and so on.
    I'm glad to see you translating again, I thought you were gone for good lol

  3. Hi Soniku, thx 4 translating new series :) I was sure that Baki Son Of Ogre was the end of this manga, and I'm glad that it is not.
    As always good job!

  4. I wonder what yujiro is doing now, hopefully they show him next time

  5. Thanks Soniku once again.
    Keep up the good work :-)

  6. Martial Art Manga I love so much. Baki, New Grappler Baki, Baki Son of Org, and NOW BAKI DOU